The records at Galway Family History West should be the same as what the parish itself would have. You can look at the records of the Catholic parish of Lackagh yourself on Family History Library microfilm 0926227. The baptismal records begin in 1842 which might be too late for your great-grandmother's baptism.